Nelle puntate precedenti...
L'amore è morto, e io l'ho ucciso. Cioè, tu hai premuto il grilletto...
Ho davvero incasinato le cose.
- Stavamo davvero bene insieme. - Che stai dicendo?
- Mi manca quello che eravamo. - Amo Matty.
Cosa dovevi dirmi?
Avrei mai potuto perdonarmi per averlo lasciato andare?
Non facevo che pensare alla mia cena con Matty.
Certo, non dirgli che lo amavo è stata la scelta giusta,
ma sentirsi matura era un po' come essere depressa.
E non aiutava che fosse il periodo piú romantico dell'anno scolastico...
la stagione delle "promposte".
Beh, alcune promposte erano più romantiche di altre.
Ma in ogni caso, mi ricordavano costantemente
che non avrei mai avuto il mio ballo perfetto con Matty.
Per colpa mia.
Non mi rimaneva che abbassare la testa e mettere su i paraocchi.
Scusa!
Spero dica di sì!
Subsfactory & L'ImbarazzanTeam presentano Awkward s05e08 - An Indecent Proposal
Traduzione: kikola, angel_faith, giglieli, EmylReen, Blackdafne
Revisione: Luce Resynch: Dablek
Arrivo a casa e c'è Val stesa sul divano.
- Sul serio? - Come l'altra settimana.
Un'altra volta? Perché fa così? E'...
Ma che...?
Chi lo manda?
Scusa, non è per te.
Aggiusta la mira, stronzetto!
Un aereo di carta? Sul serio? Quando si dice dilettante.
Si farà accompagnare al ballo dai genitori.
Tutte le promposte sono da dilettanti.
E "promposta"? Che idiota ha inventato 'sta parola?
Pensavo fossi tu.
Nonostante le mie celebri creazioni verbali avanguardistiche, Jenna,
no, non sono stata io.
Non paragonerei mai il ballo a una proposta di matrimonio.
Le proposte vere sono spettacolari.
Se qualcuno si dichiarasse con un aereo di carta,
verrebbe lasciato a morire da solo.
A quanto pare anche Tamara stava bruciando nell'inferno delle promposte.
Era chiaro che fosse ancora giù per via di Adam.
Entrambe intrappolate in un incubo creato da noi stesse.
Ma avevo una via d'uscita?
Allora, stavo pensando di chiedere a Matty di venire al ballo con me...
come amici.
- Che c'è? Che ho detto di male? - Tu. Tu sei il male. Ma ti senti?
- Che c'è? - Ti chiami Jenna, e sei drogata. Di Matty.
E dai, non sono drogata di Matty.
In pratica hai i brividi per la crisi d'astinenza da Matty.
Hai fatto la cosa giusta a cena.
Se vai al ballo con lui ci ricascherai, e ricomincerai a farti di Matty.
Okay, non sei leggermente drammatica?
- Non è niente di che. - Niente di che?
Lascia che ti illustri come andrà a finire, Jenna.
Tu e Matty andate solo come amici, e poi alla prima ballata di Adele
iniziate a tirar fuori quello che provate, vi baciate, e poi vi mettete insieme.
Urrà! No, niente urrà.
Per tutta l'estate incomberà su di voi la nube scura della distanza.
E tu inizierai a stressarti e inizierete a litigare un sacco.
Poi, tu sarai a Wyckoff, in Maine,
e Matty sarà a Berkeley.
Volerete l'uno dall'altra nei weekend,
e perciò non ti farai nuovi amici nella nuova scuola.
E quando Matty verrà finalmente a trovarti, farà snowboard, si romperà una gamba,
e inizierà a zoppicare. Non solo gli avrai rovinato la carriera calcistica,
ma tutti lo chiameranno Matty McZoppo!
E tutto perché gli hai detto cosa provavi al ballo.
Non farlo. Smettila di drogarti.
Devi passare da AA ad EEE...
evita, evita, evita!
Fuori dai piedi!
Il quadro di Tamara era orribile,
ma, per quanto odiassi ammetterlo, aveva ragione.
Matty era la mia droga preferita, e dovevo darci un taglio netto.
Ehi, com'è andata la cena con Jenna?
- La cena non è andata come mi aspettavo - Che vuoi dire?
Non lo so, bello. Mi sa che l'ho completamente fraintesa.
E quindi per il ballo?
Mi ha fatto capire che non sarebbe il caso.
Probabilmente vuole andarci con qualcun altro.
Non è bello.
Mi dispiace, bello. Quindi a chi lo chiederai?
Beh, strano che tu me l'abbia chiesto.
Jacob, vuoi venire al ballo con me?
Sì, Matthew.
- Sul serio, dai! Ci devi andare! - Lo so, troverò qualcuno.
- Ora ho una grande confusione su tante cose. - Ti capisco.
Non posso credere di non aver scelto il college.
Ma perché vorrei indebitarmi per una scuola per cui non sono entusiasta?
- Quello che mi ha ammesso era una prigione. - Sì.
Stavo pensando...
di prendermi un anno sabbatico.
- E' una follia? - No, è fico.
Non accettare una scuola di cui non sei entusiasta.
E, se ti prendi un anno sabbatico, puoi venire a Berkeley a fare festa.
- Sì! - Sì!
Berkeley è vicino a Stanford e a Gabby, quindi...
l'anno sabbatico è perfetto.
- La odio. - Chi?
- Lascia perdere. - Okay.
- Allora, devo ancora parlarti del chiosco. - Che c'è...
un'emergenza con le salsicce?
Ora non posso pensare alla violazione delle norme sanitarie per gli ambulanti.
- Ma io... - Sergio...
quello che sto cercando di dirti...
è che mi importa meno di un c***o del chiosco.
Ho dei veri problemi di cui preoccuparmi.
Devo andare a lezione.
Ehi, sono Sergio.
Sì. Ci sto.
Ehi, che facciamo per il ballo?
- Facciamo? - Veramente, dicevo solo io e Cole.
Allora...
verresti al ballo con me?
Come? Il ballo?
E poi cosa, andate a vivere insieme? Siete lesbiche?
Non sapevo si potesse perdere la testa dopo essere usciti insieme solo per 8 giorni.
Sì, il ballo è la via gay che conduce alla noia.
Un attimo prima dici sì al ballo, quello dopo...
posti frasi motivazionali su Facebook.
- "Stai calmo e vai avanti!" - "Balla come se nessuno ti stia guardando!"
Dimmi quello che pensi davvero, Cole.
Namas-gay cosa pensa che sei? Una specie di...
- zombie da ballo senza cervello? - Già.
Decisamente.
Come presidente e quindi capo del comitato del ballo, devo fare questo stupido sondaggio
per scoprire quale deve essere il tema dello stupido ballo.
E perché Hamil-lagna va in giro con te?
- Spera in un invito per pietà? - La aiuto.
Così non devo occuparmi di questa balla di ballo da sola. Comunque...
le scelte sono, Sotto il Mare, l'Anno 2000...
Febbre da Discoteca e Prendi l'Onda Cowabunga.
Questo sono i temi più stupidi che abbia mai sentito.
Chi li ha decisi, un mucchio di scimmie con la macchina da scrivere?
Lo sappiamo che sono brutti, scegline uno e basta. Poi non importa. Il ballo fa schifo.
- Davvero? - Sì.
La sola cosa peggiore di non andare al ballo con Matty...
sarebbe andare al ballo con Matty.
Mi stava uccidendo, ma dovevo fingere che non mi interessava.
Di che diavolo state parlando?
Il ballo è l'evento più importante del nostro ultimo anno, prima del diploma.
Accettatelo.
Andateci con qualcuno che amate.
Non tutti siamo innamorati, scemo sdolcinato.
Non c'è bisogno di essere innamorati.
Non c'è nemmeno bisogno di frequentarsi. Solo qualcuno a cui volete bene veramente.
E' una celebrazione dei nostri quattro anni insieme.
Sono d'accordo.
Ti vedo che parli, Jake, ma...
tutto quello che sento è "ua ua ua ua ua", come la maestra di Charlie Brown.
Non capisco il tuo atteggiamento!
Sei il capo del comitato del ballo! Mostra un po' di rispetto!
Vuoi farlo tu?
Accomodati pure.
Andateci con qualcuno che amate? E' esattamente il problema del ballo.
E' una finta festività romantica forzata da Hallmark per il liceo.
Voglio dire, si spendono tonnellate di denaro per un vestito...
una limousine, biglietti e una cena solo per ballare in un Ramada sull'autostrada?
Il 90% dei partecipanti al ballo si aspettano Bella in Rosa e invece hanno Carrie.
- E chi ci guadagna? Le grandi imprese. - Le lavanderie?
- E' il complesso industriale del ballo. - Vorrei solo poter starne fuori.
Come quando ti segni nella lista "non chiamate" per i televenditori.
Ci dovrebbe essere una lista "non chiedete".
Jenna, sei un genio. Dobbiamo fare una lista "non chiedete".
La attacchiamo al muro del corridoio.
E se la firmi, tutti sapranno che sei fuori discussione.
Nessuno dovrebbe essere forzato ad andare a questa farsa.
"Non chiedete" era la soluzione perfetta.
Non mi sarei dovuta preoccupare se andare o non andare al ballo con Matty...
perché non ci sarei andata.
Niente Matty e niente prom-blemi.
Congratulazioni, Jenna!
Anche se tu sei sempre stata la mia regina.
Ecco i candidati per re e regina del ballo!
Essere candidata a reginetta del ballo significava molto per me.
NOMINATI. RE E REGINE.
"Non chiedere" era appena diventato "Devo andarci".
E addio al mio piano!
Essere nominata con Matty sarebbe stato il sogno della Jenna al secondo anno.
Cacchio. Il sogno di Jenna fino a due giorni fa è diventato realtà.
E l'ironia è che è colpa mia se non stiamo insieme.
Okay, gente, mettetevi in coppia per la foto di gruppo.
Ricordate, è per il giornale della scuola. Cercate di non sembrare...
strani.
Sarebbe così brutto se posassimo come coppia?
- Ehi, vuoi fare lo sbruffone con me? - Sempre.
Adoro il fatto che sei perfetta per l'altezza delle mie braccia.
No, non posso farlo. E' troppo bello.
E' così carino. Evita, evita, evita.
Non funziona.
Ehi, facciamo cambio!
- Jenna, noi ci apparteniamo. - Certo, Kyle.
Odiavo essere snob, ma era troppo strano che Kyle fosse tra i nominati.
Ehi, Kyle...
stai bene, fratello.
Oh, no. Kyle era stato nominato per scherzo.
Poverino...
come un pesce fuor d'acqua.
Tutti i nominati erano popolari.
Tutti, eccetto me.
Quattro re, quattro regine...
e due giullari.
Okay...
dite tutti "Ballo Fatato".
Ballo Fatato.
Evitate la tirannia del ballo
a cui l'America vi costringe, pecoroni!
Aderite.
- Bel vestito, però c'è una macchia. - Cosa? Dove?
Ti sei macchiata con tutte quelle cazzate che ti sei bevuta.
La candidatura non è un contratto vincolante. Sei una traditrice del "Non chiedere".
Mi sono eccitata un po'.
- E' una candidatura, Tamara. - Sei solo un essere umano.
Ma tranquilla, non ci andrò.
- La candidatura era uno scherzo. - Uno scherzo?
Tipo "Toc, toc", "chi è?", "Jenna la regina del ballo"?
No, sono la candidata perdente, proprio come Kyle.
Sembra un déjà vu del ballo d'inverno del secondo anno.
Il problema non è la candidatura, è l'umiliazione.
Non è vero.
- Non cercare di farmi stare meglio. - Jenna, non ti sto addolcendo l'amara verità.
Abbiamo votato per i candidati
il giorno che hai causato il blackout e che eri super-popolare.
Questo è il risultato dei tuoi quindici minuti di popolarità.
Okay, e perchè le Julie mi guardavano come se fossi una gomma sotto le loro Louboutin?
E' la loro faccia a riposo. Dovresti averlo imparato.
Dovevo ammetterlo...
ero più che sollevata che non fosse uno scherzo.
Potevo davvero diventare reginetta del ballo?
Scommetto che stai già preparando il discorso per l'incoronazione, venduta!
Aspetta, tieni la corona!
- Jenna, devi diventare reginetta. - Beh, hai cambiato idea alla svelta.
In quel modo puoi usare il tuo discorso
per dire alle masse riunite quanto sono cadute in basso.
- Non credo che farò un discorso. - Distruggi il ballo dall'interno, Jenna.
¡Viva la revoluciòn!
# C'era questa cosa chiamata ballo... #
# e questa ragazza chiamata Gabby. #
# Un'occasione è uno sballo... #
# non sono poi così vergognoso. #
# Perché non cercare la luna... #
# perché non appendersi alle stelle. #
# Non può succedere così presto. #
# Gabby, di' che sarai mia. #
# Se verrai con me al ballo... #
# per me sarà un onore. Sarà fantasticamente bello. #
# Andiamo, non hai voglia. #
# Solo due notti mancano. Sarà un sì o un no? #
# Solo un sì posso accettar. #
# Il tuo abito inizia a indossar. #
# Perché mi dirai di sì. #
# Non farmi penar così. #
# Avanti, dimmi di sì. #
- # Dimmi di sì. # - Sì!
# Dimmi di sì. #
# Dimmi di sì. Dimmi di sì. #
Sì.
E' una giornata fantastica.
Mi sento come se tutto fosse sistemato.
Verrai al ballo con me, ho deciso di prendermi un anno sabbatico...
- ho fatto un pranzo fantastico. - Come, scusa?
- Ho mangiato una pizza al salame da solo. - No, no. La cosa che hai detto prima.
- Mi prenderò un anno sabbatico. - Quindi non andrai al college?
- Solo per un anno. - A fare cosa, esattamente? Viaggiare?
No, restare a casa, risparmiare dei soldi, così potrò andare in un'università
non nota per dare lauree ad ex carcerati.
Ma potrò venire a trovarti sempre.
Comunque, dove andiamo a cena prima del ballo?
Non... non lo so.
Che ne pensi?
Credo che sia la prom-posta del c***o più strana che abbia mai visto.
Che diavolo è una prom-posta? Sembra una cosa da ragazzini viziati del c***o.
Lo è.
L'ho comprato.
Ho il mio business, adesso.
Sto pensando di chiamarlo Sergio's. Che ne dici? E' troppo ovvio?
E perché faresti una cosa simile?
Sai, per il nostro futuro.
Il nostro futuro?
Come può la tua permanenza qui avere a che fare con il nostro futuro?
Che vuoi dire? Verrò a trovarti a New York, non mi hai chiesto di venire a vivere con te.
Dovevo farti lo spelling?
Ho falsificato la richiesta di una stanza per avere una singola e farti venire con me.
Non ci credo che tu abbia preso una decisione così importante senza consultarmi.
Come tu hai deciso di andare alla Columbia senza chiedermelo?
Stai parlando della Columbia, tu hai comprato un camion-ristorante.
Hai appena deciso di rimanere in questa stupida città.
Perché continuare con questa finta relazione per altre settimane?
Facciamola finita una volta per tutte.
Firmate e riprendetevi la vostra dignità.
BALLO: LISTA NON INVITARE
Ballo? Meglio chiamarlo sbaglio.
Funziona, tipo.
Consegnate il vostro biglietto e verrete sorteggiati
per incontrare la cover band di mia cugina dei Paramore.
Cosa fai?
E' un'idea brillante venuta a Jenna. E' una lista chiamata Non Invitare,
così nessun idiota ti invita al ballo e puoi rinunciare alla farsa.
Quindi è stata un'idea di Jenna?
Interessante.
Posso firmare due volte?
Sai chi dovrebbe essere sulla lista?
La ragazza che ascolta i The Fray e ha gli sticker 99% Angelo sulla sua BMW.
Non merita una proposta per il ballo.
Basta.
Come capo del comitato del ballo, ve lo proibisco, lo proibisco.
Gli ha comprato del caffellatte?
E' aromatizzato alla vaniglia?
Credo che abbiano sbagliato a scrivere il tuo nome.
Credo che lo abbiano scritto bene.
Sì, verrò al ballo con te.
- Disgustosi! - Traditore!
- Penso sia dolce. - Molto dolce.
Ma Theo, penavo che tu e Cole sareste andati insieme.
Perché siamo gay?
Per la milionesima volta, i gay possono essere amici gli uni con gli altri.
Ma gli amici possono andare al ballo.
Hai ragione.
Lissa...
vorresti venire al ballo con me?
Sto valutando un paio di offerte...
ma sì.
Se ci vado con te, sono sicura di mantenere la mia seconda verginità.
Che diavolo stai facendo?
Farò a vedere a Cole che il gioco della noia si può fare in due.
Devi vedere la mia vision board del ballo.
Tutti si stanno bevendo le cavolate sul ballo...
ma non io.
Non mi importa andare al ballo con un vestito di Stella McCartney fatto di paillette dorate
con un corsage rosa chiaro abbinato,
bere champagne in un'auto di lusso, non una limousine,
prenotare una stanza al Four Seasons con tutti i miei amici.
Più Tamara protestava e più capivo...
che anche lei voleva il ballo perfetto, come me.
Ehi, tesoro.
Ho capito come potrai trascorrere il tuo anno sabbatico.
Puoi fare il volontario per un programma di tutoraggio nei ghetti.
Questo studio legale cerca degli stagisti.
Puoi seguire lezioni di cinema al South Carolina Film Institute.
Dopo questo, potrai scegliere un'università che rientra nell'Ivy League.
Grazie. E' stato molto dolce da parte tua
ma nessuno di questi programmi comporta un risparmio o un guadagno di soldi.
So già cosa farò.
Vivrò a casa, aiuterò mia madre e mia sorella a servire ai tavoli
così il prossimo anno potrò pagarmi da solo una scuola che mi appassiona.
Sì, lo capisco, ma come puoi entrare in una scuola che ti appassiona
se non fai nulla di appassionante?
Credimi, lo capirò.
- Ma servire ai tavoli? - Perché t'importa?
Perché è imbarazzante.
- Non intendevo così. - No, io credo di sì.
Non vorrei imbarazzarti quando verrò a trovarti a Stanford,
e di sicuro non vorrei metterti in imbarazzo al ballo.
Penso dovremmo trovarci altri accompagnatori.
- Ehilà. - Siamo chiusi.
Riapriremo tra poche settimane.
Oh, ehi. Pensavo ci fossimo lasciati.
Non volevo che ci lasciassimo. Solo...
che sono stata così stressata per mia madre,
che non te ne ho parlato e me la sono presa con te,
e mi spiace davvero.
Questo è il tuo guaio, Sadie, c'è sempre qualcosa.
Oggi era tua madre, ieri Ally, domani sarà la metro di New York.
Non prenderò la metro.
Cristo! Sai cosa intendo.
Si tratta sempre di te.
Quando sarà il mio turno?
Non ti sei nemmeno congratulata per il furgoncino.
Congratulazioni, sono davvero felice per te.
Te lo prometto, migliorerò.
Ascolta, mi spiace, ma non ti credo.
Tutto quello che voglio è amarti,
e tu ti opponi, di continuo.
Non posso più lottare.
Quindi, se vuoi scusarmi, ho un mucchio di lavoro da fare.
Chi l'avrebbe detto che sarei stata felice di essere accoppiata a Kyle invece che Matty?
Era dolce, nonostante alcune... manie.
Proviamo quello che accadrà quando incoroneremo il re e la regina del ballo.
Allora, diciamo che Matty diventi il re del ballo e Jenna la regina.
Sono emozionata. Come se fosse vero.
L'universo aveva di sicuro uno strano senso dell'umorismo,
e con "universo" intendevo Lissa.
Allora, ragazzi, verrete verso di me e vi metterò la corona in testa.
Andiamo, andiamo.
Poi salutate la folla...
e poi ballate un lento.
Facciamolo per gioco. Okay, tutti gli altri si mettano in coppia.
Sta... state indietro.
Deve esserci almeno 2 metri di spazio tra i vincitori e il resto di voi perdenti.
Goditela, Hamilton.
Perché sarai solo una vincitrice immaginaria.
Okay, ballate.
E' okay, davvero. Va bene così.
Andiamo, Jenna, E' solo un ballo.
Ho detto ballate!
Okay.
Ascolta, ho capito.
Vuoi che vada a una scuola a 3000 chilometri da te,
hai creato la lista del non chiedere.
Perché, così non ti inviterò al ballo?
Comunque non te l'avrei chiesto. Hai messo perfettamente in chiaro che non volevi.
Cerchiamo di finire uno stupido ballo,
anche se ovviamente mi odii per qualche motivo.
- Non ti odio. Lo sto facendo perché... - Non m'interessa, non m'importa il motivo.
Ho ricevuto il messaggio forte e chiaro. Me ne starò alla larga.
Le prove non sono finite.
Volevo urlare con ogni fibra "ti amo".
L'unica persona che odiavo ero io.
Per averci messo in questa situazione.
Il ballo dell'ultimo anno dovrebbe essere una divertente esperienza unica.
E lo stavamo tutti rendendo triste.
Pensavo continuamente a quello che aveva detto Jake a pranzo quel giorno.
"Dovresti andare al ballo con qualcuno che ami".
Ed è esattamente quello che stavo per fare.
So che sembra strano, ma ti amo.
Vuoi venire al ballo con me?
Sì, sì, mille volte sì!
Cos'è successo?
Sergio mi ha lasciato.
Mi spiace tanto, Sadie.
Ehi...
ti va di andare al ballo?
Sì.
A proposito, mi vestirò di rosso,
così ti mando una tavola Pinterest con le opzioni del tuo vestito.
Perfetto.
www.subsfactory.it